Title: H Is for Happiness Year: 2019 Duration: 01:42:21 Subtitles Source: Yes
UniHebSubs הכתוביות הובאו, נערכו וסונכרנו ע"י ANSI גרסת
.שחזור
.כתבו על משהו שאירע לכם בעבר
קשה לדעת על מי מסתכלת גברת במפורד
כי יש לה עין אחת .שמתגלגלת בטירוף
,גברת במפורד, אם זה כבר אירע .זה אומר שזה בטוח שייך לעבר
.ספרו לנו על עצמכם
דברים שמתחילים .בכל אחת מאותיות האלפבית
.לדוגמה: האות איי היא אלבני
.אני נולדתי באלבני
.את הולדתי חגגו בחגיגה גדולה
אנשים רקדו ברחובות והיו זיקוקים .במשך שני לילות רצופים
.בית הספר שלנו נמצא באלבני
אז אני מניחה שגברת במפורד .מנסה לתת לנו דוגמה רלוונטית
.אבל זה שקר
אף לידה לא מובילה .לכמות כזו של התרגשות
.קנדיס, זה שחזור
לפעמים האמת .פשוט משעממת מדי
התפקיד שלכם במטלה הזו .הוא לבדר אותנו
אתם תשתמשו בכתיבה כדי ליצור מצגת קצרה בעל פה
שתציגו בפני הוריכם ,במסגרת היום הפתוח
בהתאם לאחת מאותיות האלפבית .שנקצה לכל אחד מכם
?יש שאלות
גברת במפורד, אני תוהה ,אם את מדברת על סיפור
כי חשבתי ששחזור .אמור להיות מבוסס על עובדות
ייתכן שהתיאור ההולם יותר .יהיה שחזור סיפורי
.היי, פאם .היי, קנדיס-
.שלום, ילדה קטנה ומוזרה .היי, רוג'ר-
.היי, מר וייהארד .היי, ילדה. רדי מהדשא שלי-
"א' זה אושר"
.א' זה שיעורי בית .ואני מתכוונת לעשות עבודה יסודית
הסיפור שלי הוא סיפור מסובך, ואני .לא יודעת את כל הפרטים הקטנים
כולם השתדלו מאוד .להשאיר אותי בחוסר ידיעה
.אמא, אבא ודוד בריאן העשיר
אבל הייתי צריכה לחיות בתוך ארון קבורה משוריין
.בשביל לא לראות שכולם אומללים
.אולי אני יכולה לעשות משהו בנדון
.פתוח
.אחותי סקיי מתה לפני שלוש שנים
.אמא לא חזרה לעצמה מאז
אמא, אני צריכה שתספרי לי ?על הלידה שלי. -על הלידה שלך
.המילה "לידה" מתחילה באות בי .זה הפרק השני בשיעורי הבית שלי
.בואי
?מה את רוצה לדעת .הכול-
.טוב, הלידה שלך הייתה לא קלה
את הגחת לעולם
.מלווה בכאב, דם ודמעות
?מה אבא עשה
?לא נכחתי בלידה שלך, טוב .הגעתי באיחור
.סיפור חיי
אז דוד בריאן העשיר ?מילא את החלל
דוד בריאן... הדוד שלך .הוא לא העד הכי אמין בעולם
את הפלגת לעולם הזה ,בים של אהבה
עשית את דרכך על פני מים שקטים .וחדרת ללבנו על גבי אדווה קלה
,ושם את נשארת .ימאית קטנה שכמוך
.קשורה למזח של אהבה
לפני כמה שנים היו אבא .ודוד בריאן שותפים עסקיים
.אבל היה להם ריב גדול
האות סי זה דיון משפטי שבו נאמרו .אמירות מגעילות ובלתי נסלחות
העסק של אבא ושל דוד בריאן נמכר .כדי לממן את הוצאות המשפט
,וכשכל הסיפור תם ונשלם
.אבא היה שבור. ומרושש
.ודוד בריאן היה עשיר
.מאוד
.דוד בריאן העשיר
.ילדים, זה דאגלס בנסון
הוא חדש באזור .והוא לא מכיר את כולם
לכן אני מבקשת שכולכם .תגלו כלפיו אדיבות ובהתחשבות
.דאגלס, שב ליד קנדיס פי
.יצורים
.בזריזות
.טוב
.בחזרה לעבודה
?את יודעת לשמור סוד .לא-
?אפילו לא קצת .לא-
את רוצה בכל זאת .לשמוע את הסוד שלי? -לא
.יש
?מה אתה עושה עכשיו .מנסה למצוא דרך לעוף מפה-
.זה ממש מסתורי ?באמת-
.כן, כי זו לא ממש בעיה
,פשוט צא מדלת הכניסה .מולך יהיה שער גדול
.לא לזה התכוונתי
.זה קשור לסוד שלי
ג'ן מרשל, אכפת לך לזוז ?כדי שאוכל להגיע לארונית שלי
?באמת, צ"מ
?למה היא קראה לך צ"מ .'זה כמו להגיד צ', מ-
.קיצור של צרכים מיוחדים
הרבה אנשים חושבים שיש לי .לקויות למידה, אבל הם טועים
כתבתי לג'ן פתק ואמרתי לה ,שכולם מיוחדים ושלכולם יש צרכים
אז העלבון הזה, כי זה מה שהיא .התכוונה שזה יהיה, בכלל לא מעליב
.לגבי הסוד שלי .אני לא יודעת לשמור סודות-
.הגעתי מממד אחר .זה נחמד-
.לא ממש
.אני אוהב את הממד שממנו הגעתי .הממד הזה מבאס
.אין לי מושג על מה אתה מדבר
?אני מניח ששמעת על תורת אם .לא-
זה איחוד רב ממדי ,של תורות המיתרים
והיא גורסת שכל היקומים ,או היקומים המקבילים, אם תרצי
נוצרים באמצעות .התנגשות של ממברנות
,יש אינספור כדורי ארץ .וכל אחד מהם שונה במקצת
שאר היקומים לא מופרדים מהיקום הזה על ידי חלל או זמן
.אלא על ידי ממד אחר ?אני הגעתי דרך הממד הזה. -איך
זה קשור לתמרון ממדים .ושימוש בכוח המשיכה, כמובן
?איך .קפצתי מעץ-
.ממש היי טק
את יכולה לבוא אליי הביתה ?באיזה יום השבוע אחרי הלימודים
אף אחד לא הזמין אותי .אף פעם לבית שלו
?זה לא יפריע לאמא ואבא שלך
.אין לי אבא .והיא לא אמא שלי
היא רק העתק של אמא שלי .האמיתית, שנמצאת בממד אחר
.אה, כן
?היא יודעת שהיא העתק .היא חושבת שאני מטורף-
,היא לקחה אותי לבית החולים ואחרי שאיזה אידיוט בחלוק לבן
,שמע שנפלתי מעץ
הוא אמר שאני סובל מאובדן .זיכרון עקב מכה לראש
,זה לא מדעי .ולמען האמת זה גם נסבל
.בכל מקרה, היא תשמח שתבואי
היא תחשוב שזה סימן לשיפור .הבריאות הנפשית שלי
.את יודעת, זה שיש לי חברים
.אף זה פרנסס
.פרנסס היה רק תווית
.בשבילי היא הייתה סקיי
.זאת מי שהיא תמיד תהיה
.אף אחד לא מדבר על הלילה ההוא
.יכולתי לשמוע רק צעקות
.אני מניחה שהן היו הצעקות שלי
.אני יודעת מה אנשים חושבים
שאני מאשימה את עצמי .על מה שקרה לסקיי
.אבל אני לא מאשימה את עצמי
.סקיי מתה בשינה
המונח הרפואי הוא ,תסמונת מוות בעריסה
,אבל הוא לא מסביר כלום .כי אף אחד לא יודע למה זה קורה
.זה פשוט קורה
.אף אחד לא אשם בזה
.ריכוז
.חשבו על עצמכם כעל מראה
?מה? קרה משהו
אתה לא מאושר כי אתה ,לא מצליח לחזור לעולם שלך
ולמרות כל הראיות הסותרות ?אתה עדיין מנסה לחזור
.אני אצליח לחזור
.אני רק צריך לעשות חישובים נכונים
זה קשה, אבל בסוף .אמצא את התשובה
.הבנתי
כי אם אתה יכול למצוא דרך ,לחזור לממד אחר
אני בטוח יכולה למצוא דרך .לאחד מחדש את המשפחה שלי
.לגרום לכולם להיות מאושרים שוב
?יש לך ניסיון כלשהו בתחום הזה .לא-
.נתחיל במשהו קטן
.בשביל האימון
.חשבו על עצמכם כעל מראה
.גאווין מעורר השראה
.הוא ידע בדיוק מה לעשות
.קחי
.שיהיה לך בהצלחה עם זה
.ביי ביי
,גברת במפורד ?נכון שיש לך עין מוזרה
אחת שמסתובבת בחוסר שליטה ?כמו בלון שיוצא ממנו האוויר
דאגלס בנסון מהממד האחר
אומר שצריך לתת לה ריטלין .מרוב שהיא היפראקטיבית
.אבל זה לא העניין
גברת במפורד, אני חושדת שאת מודעת להערות האכזריות
על גלגל העין .הנודד שלך
קנדיס, אפשר ?לשאול אותך שאלה
.בוודאי, גברת במפורד
,שאלי שתיים .אם את לא יכולה לעמוד בפיתוי
.אני סקרנית
יש לך אוצר מילים מדהים .יחסית לילדה בת 12
.למשל, נודד
?את יכולה להסביר .כן, בוודאי-
נודד הוא דבר ...שזז או מסתובב
.לא, לא, לא .אני יודעת מה משמעות המילה
אני רוצה לדעת איך את יודעת .מה משמעות המילה הזו. -אה
.אני קוראת במילון, גברת במפורד
.כמעט בכל לילה
.זה הספר האהוב עליי
,כרגע הגעתי עד לאות אס .שזה פשוט סופר מדהים
,זה מציב רף גבוה מאוד .והאמת שהאות טי לא תעמוד בו
.אבל אסור לשפוט מראש
.אמרת משהו על העין שלי .נכון-
גברת במפורד, נראה לי שיש .פתרון קל לבעיית העין שלך
יותר מזה, הפתרון ,נמצא ממש כאן בידיי
.ואני חושבת שעלייך לשקול אותו
קניתי אותם .כחלק מתחפושת של פיראט
אני לא מציעה שתסתובבי עם קרס במקום יד
,או שתחברי תוכי לכתף שלך
אם כי זו כבר בחירה שלך .ואני לא אעמוד בדרכך
הרטייה היא הדבר .שרציתי להביא לתשומת לבך
אם תשימי אותה, איש לא יוכל .לראות את העין הנודדת שלך
זה יפחית ברגע את כמות ההקנטות .שאת נאלצת לספוג כרגע
.זה יקנה לך הילה מסוימת
.זדונית, אולי .ייתכן שאפילו רומנטית
.היא תיצור הילה של מסתורין
.תודה לך, קנדיס
?את אוהבת פירות, קנדיס .כן, תודה-
?מלון .כן, תודה-
?תותים .כן, תודה-
?הכול באותה הצלחת
דאגלס פשוט אמר לי שאת אוהבת .שדברים נעשים באופן מסוים
אז לא ידעתי אם מפריע לך שפירות .בצבעים שונים יהיו באותה הצלחת
?את אוהבת שדברים מסודרים כך
?את אוטיסטית, נכון .לא-
.סליחה
?מה גברת במפורד אמרה .היא צחקה-
.אוי, זה לא טוב .לא, זה היה נהדר-
,זה עורר בי הרבה תקווה .דאגלס בנסון מממד אחר
.זה סוס
.כדאי שתדע שאני פוחדת מסוסים .לא מהסוס הזה-
.וואו .אמרתי לך-
.תראי את זה
?אני יכולה ללטף אותו .לא-
ואף פעם אל תיתני לו .לאכול תפוחים
.בואי
.יש לנו דברים חשובים יותר לעשות
.ג'י זה כוח המשיכה, קנדיס
אני יכול להשתמש ?בעט ובמחברת שלך
?מה זה
.זה טסרקט .אה-
.כדי לעבור בין עולמות חלופיים
אני צריך לקחת את הטסרקט לממד חמישי, שישי, שביעי, שמיני
,ואז לממד תשיעי ,לעטוף את עצמי במבנה הזה
ואז להשתמש בכוח המשיכה .כדי להשפיע על המסע
.כאן נכנס לתמונה העץ .נכון-
.כך הגעתי לכאן
.אבל עיתוי הוא הדבר הכי חשוב
.זה חייב לקרות בשש וחצי בערב .שש וחצי בערב-
.עברתי על המשוואה שוב ושוב
הבעיה היא שכוח המשיכה .פועל קצת אחרת בעולם הזה
?אז
...אז
אז אולי אני צריך לקפוץ .ממקום גבוה יותר מהעץ בעיר
?אבא, אני יכולה לקבל אופניים .את לא אוהבת לרכוב, קנדיס-
.יש לי רצון עז לאהוב את זה
.אולי ביום ההולדת שלך .אני צריכה אותם למחר-
אני חייבת לרכוב לבית .של דאגלס בנסון בשש וחצי בערב
.אבא
.וואו, זה מושלם
.טה-דה .תודה-
לשם מה את צריכה ?אופניים, מתוקה
אני לא יכולה לומר דבר .מלבד שזה למטרה טובה
אז אני שמח לתת לך .את האופניים, מתוקה
לא תצטרכי להפליג איתי .תמורתם. -אני יודעת
.אבל אני צריכה לדבר איתך
.בפרטיות
יש לי תוכנית לביצוע .ואני מתחילה איתך
אני לא יודעת לשחות אז מובן שדוד בריאן העשיר
הופתע מהרצון שלי .לשוט ביכטה שלו
,אני לא יודעת ללכת יציב על הסיפון
אני לא יודעת להשתמש .בידיים על הסיפון
למעשה, אין בגוף שלי שום חלק .שיודע לעשות משהו על הסיפון
?את בסדר
.זהו זה
?דוד בריאן העשיר ?כן, מתוקה-
.יש בינך לבין אבא שלי קרע
חייבת להיות דרך .לגשר על הפערים
את באמת רוצה .לדבר על זה, מתוקה? -כן
הפתרון הכי קל לא יהיה לתת לו ערימה של כסף
?וכך כולם יהיו מרוצים
.ניסיתי, מתוקה. ניסיתי
.לצערי, זה לא פשוט כל כך .פשוט-
הצעתי לאביך חצי מהרווחים שלי .על הפטנט. הוא סירב
אביך רצה הכרה חוקית ,להיותו שותף בכתיבת הפטנט
.כמו גם חצי מהתמלוגים
,לא יכולתי להסכים לכך .כי לא הוא כתב את הפטנט
.אני עשיתי את זה
.הוא מוזמן לקבל חלק מהכסף
אבל אני לא יכול לשקר .לגבי הכתיבה. אני לא מסוגל
.אני פשוט לא מסוגל
אז אתם לא מדברים כי יש או אין ?איזו חתימה על דף נייר
זה נשמע מטופש .כשאת מנסחת את זה כך
.אבל כן
?דוד בריאן העשיר ?כן, מתוקה-
?אתה עדיין אוהב את אחיך
.כן, מתוקה .אני בהחלט אוהב אותו
והאם תעשה הכול ?כדי לגשר על הפערים
.כן, כמובן
.בזהירות, מתוקה
.טוב
.בסדר
.תודה, דוד בריאן העשיר
.אין בעיה
.היי, אני קנדיס פי
.נעים מאוד
אתה יודע אם דאגלס בנסון ?מממד אחר כבר הגיע
אני רק פוקחת עין למקרה .שהוא יחליט לעשות משהו מטופש
- יום פתוח: החיים באלפבית -
.פלוסי ג'נקינס למעדנייה, בבקשה .פלוסי ג'נקינס למעדנייה
.אבא אומר שדיכאון הוא דבר מסובך
.אין לו תרופה פשוטה
.אבל אמא לא הייתה תמיד מדוכאת
,לפני שסקיי מתה, היא הייתה פעילה .אופטימית ועם המון תוכניות
?יודעת מה
,יום אחד כולנו ניסע לארה"ב, מותק .ונבלה לנו בנאשוויל
.זה סעיף ברשימת המשאלות שלי
.ונאכל תבשיל שרימפס חריף
ונלך לגראנד אול אופרי .ונצטרף לריקודים
.אני אוהבת אותך
.היא לא הזכירה יותר את נאשוויל
,כמו כל שאר הדברים .הוא קמל ומת
.אבל לפחות אני זוכרת
.האות קיי זה מטבח
בחיים לא בישלתי .שום דבר מלבד חביתה
לצערי, אין שימוש במיקרוגל .בשום מתכון שמצאתי
.דאגלס
עדיין אין זכר .לדאגלס בנסון מממד אחר
.גם אתה בלתי צפוי
.אבל אני מבינה את זה
אתה פשוט אוהב .לעשות דברים בדרך שלך
.הכנתי ארוחת ערב ?מה עשית-
.הכנתי ארוחת ערב ?למה-
.כדי שנאכל אותה
.אבל כבר אכלתי. אכלתי כריך
.בישלתי ארוחת ערב מיוחדת לאמא .כדי לעודד אותה
קניתי את כל המצרכים ובישלתי את .המנה האהובה עליה במשך 4 שעות
חשבתי שיהיה נחמד לשם שינוי .לאכול יחד כמשפחה
.אמא במיטה .אני יודעת-
כשאעיר אותה, יעזור אם אגיד לה .ששנינו מחכים לה ליד השולחן
תוכל רק לכרוך את המטפחת ?סביב הצוואר שלך
?סליחה
.אין צורך להתנצל
.הוצאתי את הכובע שלך מהארון
קיוויתי שאולי יש לך מגפי בוקרים .ואולי גם דורבנות
?דורבנות
?מה עם פלצור
.פקחי את העיניים
?מה קורה פה
.ארוחה בסגנון דרומי
.טוב
.סרטנים .הם קוראים לזה שרימפס-
במתכון היה כתוב ,שצריך לנקות אותם
אבל אני לא מיומנת בזה .אז לא עשיתי את זה
.מדהים .טעים מאוד-
?מה גרם לך לבחור במנה הזו .נאשוויל-
זכרתי שאמרת .שאת רוצה לנסוע לשם
,המוזיקה, הריקודים .תבשיל שרימפס חריף
?את זוכרת .כן-
.החלומות האחרים שהיו לי פעם
הם לא חייבים להישאר .בגדר חלומות
.יש לך לב טוב, מתוקה .ואני גאה בך מאוד
.תודה
.תאכלו .כן-
.אני לא מסוגלת
.ביום ראשון ימלאו לי 13
.אני מצפה לזה בקוצר רוח
כשאת בת 13, סימן שסיימת ,את החניכות שלך כילדה
ושאת יכולה לעשות דברים .של בני נוער בלי להיראות רמאית
פעם פחדתי מאוד .מיום ההולדת שלי
אמא ואבא היו משקיעים מאמץ לא .קטן כדי שזה יהיה מאורע משמח
.עטי ג'ל .עטי ג'ל-
.יש
אבל שתי עננות אפורות .ריחפו מעלינו
.יום הולדת שמח, מתוקה
,אחת הייתה דוד בריאן העשיר .אם כי הוא לא ממש דומה לעננה
.העננה השנייה היא סקיי
היא מתה שלושה ימים .לפני יום ההולדת שלי
היא אמורה הייתה להיות .כמעט בת ארבע
.יש לך יום הולדת בקרוב, מתוקה ?מה תרצי
?אני יכולה לבקש מה שבא לי
.בגבולות ההיגיון .את יודעת שאין לנו הרבה כסף
.זה לא יעלה אגורה
אני רוצה שדאגלס בנסון מממד אחר .יבוא איתנו לבית הקברות
.לא ?למה לא-
.כי את יודעת למה, קנדיס
.זה מיועד רק לבני משפחה .אנחנו לא מזמינים חברים
אנחנו לא עורכים מסיבה, אנחנו .לא חוגגים. אנחנו חולקים כבוד
אז למה אנחנו לא מזמינים ?את דוד בריאן העשיר
כי את יודעת גם את התשובה .לשאלה הזו, קנדיס
.אל תהיי טיפשה בכוונה
.צריך להלל את סקיי .קראו לה פרנסס-
עצם העובדה שהיא חיה .אמורה להיות סיבה לשמחה. -קנדיס
לא תירוץ לאומללות .כי היא מתה
.נמאס לי להיות עצובה, אמא .מספיק עם זה-
,גם אני אוהבת אותה .אבל היא איננה. -תפסיקי, בבקשה
.והגיע הזמן שתשלימי עם זה .קנדיס-
.סקיי מתה, אמא .אבל אנחנו לא
.תסתמי
.אני הולכת לבית הספר
.קנדיס
.מתוקה
להמתין להתפתחות באזור החזה .זה כמו לצפות בצמיחת דשא
.מוכנה
.כדאי שנלך
.האות אם היא אבל
.מעניין מה נמצא מתחת לדשא
?האם נשאר עדיין משהו מסקיי
.כנראה עצמות
.זה כל מה שיישאר
.קשה לחלוק כבוד לעצמות
כי יכול להיות .שסקיי נמצאת איפה שהוא
.קיוויתי שהיא תהיה איפה שהוא
אבל ידעתי שאיפה שהוא .זה לא פה
אמרתי לך פעם אחת .ואמרתי לך פעמיים
.אני לא אעשה את זה שוב, אדוני
.קום כבר .סליחה, המורה-
רוצה לבוא למסיבת ?יום ההולדת שלי בשבת
.כן. ברור שאני רוצה
?זו תהיה מסיבה גדולה
.אתה, אני, אמא ואבא
אז היא גדולה יותר ב-25 אחוזים .מהמסיבות בשנים קודמות
לדעתי היא גדולה יותר מהמסיבות .בשנים קודמות ב-33.3 אחוזים
.אני אסמוך עליך בעניין הזה
.אבל יהיו בה המון דרמות ?למה-
כי יש סיכוי קטן .שאני עלולה למות מוות אלים
.דניס וטקינס, אני רואה אותך
.אסור להתנשק בחצר .סליחה, המורה. -את יודעת את זה-
.הם יפים מאוד
אלה השדיים המלאכותיים .הכי יפים שנתנו לי אי פעם
אני בטוח שהם השדיים המלאכותיים .היחידים שקיבלת אי פעם
.זה נכון .הכנתי אותם בעצמי-
...פשוט אמרת שאת דואגת ש
...את יודעת, שדברים לא קורים
.את יודעת... באזור ההוא
לא זכרתי שדיברתי עם דאגלס בנסון ,מממד אחר על חוסר השדיים שלי
אבל מצד שני, אני לא זוכרת .שום דבר שאני אומרת
חקרתי קצת ברשת כדי להבין .ממה הם אמורים להיות עשויים
לאחר מכן זה היה .עניין פשוט של הנדסה
.הם מתנפחים
...אז אפשר לעבור מ
...ל
.מה שבא לך
.ובמקרה חירום תמשכי פה
והעותק של אמא שלי .אמרה שאני מטורף
היא התעקשה .שאקנה לך משהו אחר
.תודה, דאגלס בנסון מממד אחר
.אלה מתנות נהדרות
?יש אותי בעולם שלך ?מה-
?יש קנדיס פי בממד האחר שלך
,אמרת שיש אינספור כדורי ארץ .לכן יש אינספור אני
אהבתי את הרעיון שיש ,איפה שהוא גרסה רגילה שלי
שעושה דברים רגילים .וחושבת מחשבות רגילות
,את בטוח נמצאת איפה שהוא .אבל עדיין לא פגשתי אותך
?אם תחזור, תוכל לעשות לי טובה .כשאחזור. -כן-
תחפש אותי ותמסור לי .דרישת שלום ממני
.בואו נלך .הידד-
.טוב, אנחנו כאן .אמת-
,אבל אם חושבים על זה .אנחנו תמיד כאן
,כלומר, בכל רגע נתון .כאן הוא איפה שאנחנו נמצאים
אי אפשר ללכת משם .בלי להגיע מכאן לשם
.וכל רגע הוא כאן קטן .טוב, קנדיס-
,אני יודע שזה יום ההולדת שלך ?אבל את יכולה להפסיק, בבקשה
.אנחנו כאן ?מה את רוצה שנעשה
כלומר, את רוצה שנחגוג לך ?מסיבת יום הולדת בחניון
.האמת ששום דבר לא יפתיע אותי
.בוא הנה ?מה-
?מה אתה עושה ?מה זאת אומרת מה אני עושה-
.זה יום ההולדת שלה .תפסיק להיות אומלל כל כך
?למה אנחנו כאן .כדי לעשות נס-
.זו את. -תן לה ליהנות מהיום שלה ?את האומללה פה, בסדר-
.את אומללה כל הזמן .אני? -כן, את-
.אתה אומלל .את אומללה-
.פשוט תתאפס על עצמך
?דאגלס
אתה חושב שיש דבר כזה ?מוות נעים
.אולי אם נשאבים לחור שחור
,אני לא בטוח שזה יהיה נעים .אבל זה יהיה מגניב בטירוף
תראי, כשמתקרבים לאופק .אירועים... -חשבתי שלא
תבטיח שלא משנה מה יקרה בדקות .הקרובות, אתה לא תעשה דבר
מה זאת אומרת? -חשבתי .שזה די ברור, אבל אנסח מחדש
תבטיח שלא משנה מה יקרה בדקות .הקרובות, אתה לא תעשה דבר
?כמו מה .כמו שום דבר-
.לא
?כלומר, מה יקרה
.משהו
.אלא אם איש לא יעשה דבר
אם זה יקרה, אני רוצה .שתקפץ כמו עז הרים
תצרח ותצביע ובאופן כללי ?תהיה דרמטי. הבנת
.לא
.יופי. אנחנו משדרים על אותו גל
.דוד בריאן העשיר
.מתוקה
.יום הולדת שמח, מתוקה שלי .יום הולדת שמח. -תודה
.שלום
.קנדיס
?לאן היא נעלמה? לאן
.קנדיס .מתוקה, אני בא-
?מה לא בסדר איתך
.האות או זה שכחה
,אומרים שכשאתה מת .כל חייך חולפים לנגד עיניך
.זו הגזמה קלה
אני רק ראיתי את אמא .מלפני שהיא שכחה איך מחייכים
ואת אבא ואת דוד בריאן העשיר .צוחקים יחד
?איפה היא
.קנדיס
.כאן .זרוק לנו את זה-
.קנדיס
.ראיתי גם את סקיי
היא הייתה בגיל שהיא .אמורה הייתה להיות עכשיו
,אני לא רוצה להישמע מיסטית
אבל אחותי המתה .אמרה לי לעשות משהו
.קנדיס
זה ומתנת יום ההולדת .של דאגלס בנסון
.מתוקה
.קנדיס
.דאגלס-
איך אסכם את הצלחת התוכנית שלי ?לפייס בין בני המשפחה שלי
...בסולם מאפס עד עשר
.בערך מינוס 15
כישלון דרסטי שכזה .דורש פעולה דרסטית
,אני רוצה לראות את מר דוסון .בבקשה
?קבעת פגישה
.לא, אבל תגידי לו שקנדיס פי פה .הוא ירצה לראות אותי
.בסרטים זה תמיד עובד .אין לי מושג למה
?איך אני יכול לעזור לך
אני רוצה לנקוט פעולה חוקית נגד ההורים שלי
כך שיוציאו אותי מביתם ויעבירו .אותי לטיפול הרשות המקומית
למעשה, אני רוצה להתגרש מהם .ולמצוא הורי אומנה
את יודעת שאני עוסק ?בתיווך נכסים, נכון
למה עורכי דין בניו יורק ,הם צעירים מאוד, אינטליגנטים
לבושים היטב בצורה יוצאת דופן ?ומלאי התלהבות
,לפי מה שראיתי בטלוויזיה
אי אפשר לזרוק אבן בניו יורק ולא לפגוע בעורך דין
שמוכן לקחת על עצמו תיק עסיסי .כמו המקרה שאני הצגתי בפניו
?מה הוא עשה .הוא ביקש שאעזוב-
.ליווה אותי לדלת
?מה את עושה כאן, קנדיס
.באתי כדי למנוע ממך להתאבד .אל תדאגי, אני לא אתאבד-
חוץ מזה, אם לא אצליח לחזור .לממד שלי, אקבל סוג של פיצוי
?למה אתה מתכוון
.אני אוהב אותך
.נתת לו תפוחים
.בערך שבעה עד כה
.אני מצטערת
אכפת לך לחזור ?על הדבר היפה שאמרת עכשיו
.אני אוהב אותך
,כפי שתוכלו לתאר לעצמכם
...כל ההתנשקות הזו מרגשת
.באופן לא הולם
ואני מרגישה שהתחלתי .את שנות נעוריי בדרמטיות
אבל הבנתי די בפתאומיות
שאני לא רוצה שדאגלס בנסון .מממד אחר יעזוב
.תקלטו את זה
.היצורים נהפכו לזוג
.אני לא מאמינה
.תתעלמי ממנה, קנדיס .היא מקנאה
?מקנאה
?במה, חתיכת יצור
,ג'ן, אם את מתכוונת לצעוק .אולי כדאי שתזרקי את המסטיק
.תאונות קורות, את יודעת
.תסתמי, טיפשה. תסתמי את הפה
?מה קורה פה
.שבו מיד
.שמי גברת קאווי ואני מורה מחליפה
זה לא אומר שיש לי מטרה בלתי נראית בין העיניים
או שאתם אמורים להתבלבל .ביני לבין בן אנוש
לצערי, גברת במפורד חולה .ותיעדר כמה ימים
.בינתיים אני אחראית עליכם
אתם תעבדו על המצגות שלכם .ליום הפתוח, ואתם תעבדו בדממה
?נכון
.תרימו אותה
.צהריים טובים, מר וייהארד
.האות טי זה שיחה
.שיחה רצינית
קיבלנו קודם שיחת טלפון .ממר דוסון אחד
.אה, זה נחמד .לא ממש-
הוא אמר שאת רוצה .להתגרש מאיתנו
מתברר שהסיבה היחידה שהוא לא לקח את התיק
.היא שהוא מתווך נדל"ן ?מתווך נדל"ן-
?רוצה לספר לי במה מדובר .לא, תודה-
אבל אני חושבת שכדאי שתדע שדאגלס בנסון מממד אחר
...חושב שהוא פתר את בעיית ה ?את באמת רוצה להתגרש מאיתנו-
.כן
.לא
.אני לא יודעת
.ניסיתי להציל את המשפחה שלנו
חשבתי שאתה ודוד בריאן העשיר .תתחברו כי הצלתם אותי
.ואז נהיה שוב משפחה מאוחדת
את חושבת שצריך להציל ?את המשפחה שלנו
.כן .הבנתי-
ואת חושבת שאם תטביעי את עצמך ?או תתגרשי מאיתנו זה יעזור
את באמת מעדיפה לעזוב ?וללכת לגור עם אנשים זרים
.אתם אנשים זרים
אבא, אתה חייב לשמור ?על הטיסן שלך כל הזמן
.חשבתי שזה די ברור, קנדיס
,אם לא אעשה זאת .המטוס יצא משליטה ויתרסק
?זה לא אותו הדבר עם משפחות
בימים הקרובים עליכם להתאמן .על המצגות שלכם ליום הפתוח
חילקתי אתכם לזוגות ואני מציעה ,שאם מישהו מכם מתקשה
.תתחילו בכך שתראיינו זה את זה
גלו מה ההיבטים החשובים .בחייו של בן הזוג שלכם
.הנרייטה הו וג'וזי טרנר .יש-
.קייל פיפס וג'ק בריארס
.קנדיס פי וג'ן מרשל
.מינקה דיוויס ופיבי הריסון
.וורן פיקוק ודיץ מקגיוור
.אימלדה טינוויסל ואנדי לימור
.מילי רוקפיש ודאגלס בנסון
?עצה פיננסית, נכון
פעם אמרת לי .שהקמת לי קרן נאמנות
.היא תיפתח כשתהיי בת 21
למה אני צריכה לחכות ?עד שאהיה בת 21
.את בת 13, מתוקה
את צעירה מכדי לקבל .החלטות כלכליות חשובות
את עלולה לבזבז את הכסף על טלפונים חכמים או מחשבים
...או משחקי וידיאו או
.דברים אחרים
עטי ג'ל הם תוצאה .של קניות לא מתוכננות שלי
.זה נכון
למרות זאת, כבר יש בקרן .סכום כסף משמעותי
אם את מתכוונת לבזבז את כולו ,על עטי ג'ל
?למה בעייתי לחכות עד גיל 21 .אני רוצה למשוך חלק ממנו-
.אני יכול לקנות לך עטי ג'ל .זה לא בשביל עטי ג'ל-
.טוב
.דאגלס בנסון מממד אחר מאוהב בי .מאוהב-
מה גורם לך לחשוב ?שהוא מממד אחר
.זה לא מה שאני חושבת .זה מה שהוא מאמין בו
?שמעת על ממברנות ותאוריית אם
.יקומים מקבילים
?את יכולה להסביר לי
משהו כמו זה שיש אינספור .כדורי ארץ ושכל אחד שונה קצת
,בכל אחד יש קנדיס אחרת .וזה מרתק
תוכלי להזמין את דאגלס בנסון הזה ?לארוחת ערב היום
.אני רוצה לשוחח איתו .אוי, אלוהים-
.אני אבשל
יש לו פגישה עם הגורל .בכל ערב בשש וחצי
.אבל אולי הוא יוכל לבוא אחר כך
?מה קרה .כלום-
.פשוט לא הייתי פה אף פעם
.את מעולה בגלגולי עיניים, ג'ן
.ואת מעולה בתור קוץ בתחת
.האמת שזה בכלל לא הגיוני
?בכל מקרה, איפה את רוצה לשבת
.העיקר שזה יהיה רחוק ממך, צ"מ
לצערי אני חושבת .שזה בלתי אפשרי
?אולי שם במעבר
.ספרי לי על עצמך, ג'ן ?מה יש להגיד-
.ספרי לי על המשפחה שלך
.אמא, שיכורה הרבה
.אבא, אלוהים יודע איפה הוא
.אח יצור, אל תיעלבי
זה לא נשמע .כמו חיי משפחה מאושרים
?כן? אז מה
לך יש בטח משפחה כזו .כמו המשפחות שרואים בטלוויזיה
אוהבים נורא, מזילים ריר על תעודות .מבית הספר ונוסעים לחופשות
.אני חיה בעולם האמיתי, צ"מ .והוא לא יפה כמו בתמונות
מה את רוצה להיות ?אחרי שתסיימי ללמוד
את רצינית? אני לא יכולה לחשוב .כל כך הרבה זמן קדימה
אני רק רוצה לעוף .מהמקום המחורבן הזה
.הוא גרוע. כולו
?אבל את לא. נכון, ג'ן
?מה .גרועה-
.כן, נכון .אני הכי גרועה
.אני גרועה בלימודים .זרקי מקצוע, אני גרועה בו
.אני יכולה לעזור לך ?למה את מתכוונת-
.אני יכולה לעזור לך בלימודים .החברים שלך לא צריכים לדעת
?למה שתעשי דבר כזה .כי אני מחבבת אותך-
.את ממש מוזרה, צ"מ ?את מחבבת אותי
?למה את מחבבת אותי .אני נוראית כלפייך
?מה הסיפור שלך
,ככל שאני נוראית יותר כלפייך ?את מנסה להיות נחמדה יותר
כך מתנהגת אמא עם הגברים .שהיא מביאה הביתה
.היא לוזרית וגם את
אולי, אבל אני בכל זאת .רוצה לעזור לך בלימודים
,אני מקווה שתיהנה מהאוכל ...דאגלס בנסון. יש
.נקניקיות, ביצים וצ'יפס
.זה הדבר היחיד שהוא יודע להכין
את חושבת שזה הדבר היחיד ?שאני יודע להכין
.זה טעים מאוד. תודה, מר פי
.אני חושבת שזה נפלא .בתיאבון לכולם-
?מר פי ?כן, דאגלס בנסון-
.אני רוצה להתחתן עם הבת שלך
.אם תיתן לי את ברכתך, כמובן ?סליחה-
.אני אוהב את קנדיס
.כן, אבל קנדיס רק בת 13
אתה לא חושב שזה גיל צעיר מדי ?לנישואים, דאגלס בנסון
לא התכוונתי לעשות .את זה עכשיו, מר פי
.יופי
.אולי בעוד שלוש או ארבע שנים
,ומה אתה מתכוון להביא לשולחן ?דאגלס בנסון
?סליחה
?עדר עזים, להקת כבשים ?כלומר, מה יש לך
אני חושב שכדי לשחרר אותה
אצטרך לקבל לכל הפחות .תאו מים וכמה חזרזירים
וזה יוצר את הקשר .לממדים האחרים
כן, ספר לי שוב .איך נולד כל ממד
,לפי הבנתי, יש אינספור ובכל פעם שמשתנה משהו
נוצרת אפשרות חדשה ואז היקום .מתגלה נגד האפשרות הזו
אבא חקר את דאגלס בנסון במשך 45 דקות
על כל היבט והיבט .של ממדים אחרים
.תסביר במונחים הכי פשוטים שיש ...אז כל דבר שעלול להיות-
,נתראה אחר כך .דאגלס בנסון מממד אחר
.ביי, קנדיס
?מה היה הקטע הזה
תחשבי על תוכנת מחשב ,שתאפשר לך ליצור נתיבים אחרים
,שונים מהנתיבים שבחרת בחייך
על ידי כך שהיא תשנה החלטות .שתלויות ולא תלויות בשליטתך
"מה אם אפשר היה ליצור "את חלופית בהתבסס על המידע שהוזן
?ואז גם לתקשר איתה
?ואתה תתכנת תוכנה כזו, אבא .אני יכול-
.כן, אני יכול. אני יכול
,אני לא יודע מאין יגיע הכסף ,אין לי מושג כרגע
.אבל את יודעת... כסף מגיע .כשזקוקים לו, הוא מגיע
,כלומר, הוא לא הגיע לאחרונה .אבל הוא יגיע
.האות וי זה חזון
.לא הבנתי את הפרטים הטכניים
.ידעתי שזה רעיון מבריק
לצערי, הוא הכריח אותי להבטיח .לא לדבר על זה עם איש
.ואני לא מפרה הבטחות אף פעם
.היי, ג'ן מרשל
.תיכנסי מהר, שלא יראו אותך .כך לא תהיי מנודה
.מה שתגידי ?בואי נסיים עם זה כבר, טוב
?במה יש לך שיעורי בית
.המקצוע האהוב עליי. אלגברה
.איך זה? -זה מושלם, מרקו. תודה .אין על מה-
.נחמד לפגוש שוב את משפחת פי .עבר הרבה זמן. -נכון
אפשר להביא לכם משהו לשתות ?בזמן שאתם מחליטים
.אולי קצת שמפניה ?בהחלט. מה חוגגים-
.זה יום ההולדת שלי ?בת כמה את, קלייר? 24? 25-
.תצטרך להמשיך לנחש
ליידי אמיתית לא מסגירה .אף פעם את גילה
.וג'נטלמן אמיתי לא שואל אף פעם
.אחת אפס
.יום הולדת שמח .הרבה ברכות
.נחמד מאוד
?את מתכוונת כמו קרנבל .כן-
?מוקף באנשי קרנבל .כן-
.תודה .תודה, מרקו. מקסים-
.תרופה
.גלולות אושר
?ואת יודעת משהו .יש מצב שהן עובדות
.יום הולדת שמח, אהובתי
?מה זה
?ג'ים, אני לא מבינה. מה זה .זה כוכב-
.זו תעודת הבעלות הרשמית שלו
יש שם מסמך נוסף שמראה לך ,תמונה של מערכת הכוכבים
.כאשר הכוכב שלך מוקף בעיגול
.וקראת לכוכב הזה בשמי .לא בדיוק-
?לא בדיוק
.קראתי לו פרנסס פי
...כי חשבתי... את יודעת
כשנסתכל על הכוכבים .נדע שהיא שם
.כן, אני יודעת איפה היא, ג'ים .מתוקה, אני יודע. אני יודע-
...אני פשוט... פשוט חשבתי
.נראה לי שזה היה רעיון גרוע .אני חושבת שזה רעיון מהמם, אבא-
כי אני לא חושבת שסקיי .נמצאת בבית הקברות ההוא
...אני חושבת שהיא .מספיק עם זה, בבקשה-
.אני מצטערת, אני לא מסוגלת ...זה בסדר. בואו פשוט-
.זה בסדר, יקירתי
.עכשיו תורי
.שלוש מתנות באחת .תודה-
.זה חדר יפהפה, קנדיס
...זו נברשת מקסימה .שתי נברשות מקסימות
.הן שלך
.טוב, לא לנצח .רק לשבוע אחד באוקטובר
,זו תמונה של סוויטה במלון בנאשוויל .ממש ליד סמטת ריימן
במעטפה יש שלושה כרטיסי טיסה .ובכרטיס יש אלפיים דולר לבזבוזים
?מה .שמעת נכון. הכול שם-
טוב, בסדר. אני מניח .שהדוד שלך היה מעורב בזה
.קנדיס, את בת 13
אסור לך להוציא סכום כסף .גדול כל כך עליי. עלינו
.אי אפשרות לבטל את הכרטיסים .אלוהים-
דוד בריאן העשיר ,ניסה לשכנע אותי לא לעשות את זה
,אבל התעקשתי .והוא לא סירב לי אף פעם
חוץ מזה, זה הכסף שלי ואני יכולה .לבזבז אותו על מה שאני רוצה
.וזה מה שאני רוצה
.קנדיס, אנחנו לא יכולים לנסוע .את צודקת בהחלט-
אלוהים, קנדיס, לא פותרים דברים ?בכסף. את מבינה את זה
.את איבדת שליטה .ג'ים-
?יודעת מה
אני הולך לפגוש את בריאן .ולהגיד לו מה אני חושב עליו
.ג'ים. שב .אל תעשה לי את זה
?כמה כסף עולה כל זה .והוא נותן את זה כתרומה
.ג'ן, אני מצטער ?אני מצטער על הכוכב, טוב
אמא לא מדוכאת בגלל ?מתנות יום ההולדת שלה, נכון
.לא. ממש לא. בהחלט לא
?זה אומר שכן, נכון ...טוב-
.אבל אנחנו נוסעים לנאשוויל, אבא .לא, אנחנו לא נוסעים-
אמך ואני מעריכים מאוד את .המחווה, אבל זה לא יקרה. מצטער
.זה כן יקרה
?איך מתקדמת התוכנה שלך
,אם נשווה אותה לחומת סין .אז הנחתי את הלבנה הראשונה
?אבא
אני יודעת שאתה צריך ,להניח עוד מיליון לבנים
אבל אתה מסכים לקחת אותי ?לארוחת צהריים מחר
?רק שנינו
.בכל זאת, זאת שבת
...טוב
.האות דבליו זה חתונה
את יודעת, אפשר לשוחח .על תכנוני החתונה שלך
,כמה שושבינות את רוצה .סידורי פרחים, דברים כאלה
?לא מצחיק .ממש לא-
,לאבא יש חוקים ברורים .אסור לאכול כאן
אין חוק נגד נשיקות. אבל אני .חושדת שהוא לא יאהב את זה
בנאשוויל אפשר לראות .ולעשות דברים נהדרים
.יש לי חדשות מרגשות, קנדיס .זה נחמד-
.אני חושב שאני יודע איפה טעיתי .זה קשור לאופי של הטסרקט
אני חושב שעשיתי טעות רצינית .באחת המידות
.זה יסביר הכול ?מה זה אומר-
זה אומר שאני חושב .שאני יכול לחזור
.היום אחר הצהריים
.אני רוצה שתבואי איתי
.אני מנסה להציל את המשפחה שלי .אני לא יכולה לנטוש אותם
חשבתי שזה מה שתגידי. אני יודע .כמה חשובה לך המשפחה שלך
?תסתכלי עליי .אני לא רוצה-
?למה לא .כי אני לא רוצה שתעזוב-
המחשבה שאעזוב אותך .שוברת לי את הלב
.אז אל תעזוב
.היי, דאגלס
?קנדיס, מוכנה לארוחת הצהריים
.אני אהיה שם
?את ודאגלס בנסון רבתם .הרבה יותר גרוע מזה-
.אני לא מבינה אהבת נעורים
,חשבתי שזה משהו נחשק .אבל זה דבר נורא
?את לא רוצה לשבת מולי .לא, תודה-
.יישבר לי הצוואר כשאדבר איתך .זה בסדר-
.אולי מבחינתך
.טוב, מה יש לנו פה? שניצל
?מה זה אמור להיות .שלום, ג'ים-
.טוב, תני לי לצאת, קנדיס .אנחנו הולכים. -לא, אנחנו נשארים
?אתם מוכנים להזמין
.אני אתן לכם עוד כמה דקות
?את אחראית לזה .תני לי לצאת מפה, בבקשה
.אנחנו צריכים לדבר .אין לנו מה להגיד זה לזה-
.אני חושב שיש לנו
לא מעניין אותי .מה אתה חושב. לך. מיד
.אני רוצה לדבר על התוכנה שלך
הרעיון לרשת חברתית .רבת ממדים
טוב, לא דיברתי על זה .עם אף אחד חוץ ממך
.אני לא דיברתי על זה, אבא
כתבתי את זה .והראיתי לדוד בריאן העשיר
.לא הפרתי את ההבטחה שלי ?מה-
אמרת לי לא לדבר על זה .עם אף אחד. לא דיברתי
אבל לא אמרת שאסור לי .לתת למישהו לקרוא על זה
,אני מבינה דברים באופן מילולי .אבא. אתה יודע את זה. -כן
.כן, ואת גם חכמה, קנדיס .אז אל תשחקי איתי בקלף המילולי
.את יודעת כמה זה חשוב לי
מילא אם היית מספרת לחבר ?או משהו כזה, אבל לספר לו
.הוא כבר שדד אותי פעם אחת
?את מבינה .הוא ישדוד אותי שוב
.אני לא אשדוד אותך, ג'ים
?הייתי נמצא פה אילו זה היה נכון .אל תצעק על קנדיס
.סליחה, אני אבא שלה
אל תגיד לי מה אני .יכול ולא יכול לעשות
.ויש עוד משהו
איך אתה מעז לתת לקנדיס כסף ?לחופשה מתוך קרן הנאמנות שלה
?איך אתה מעז
.אני לא רוצה לדבר על זה, ג'ים ...לא כאן, לא עכשיו. לא בפני
.קנדיס
טוב, יופי. כי אני לא רוצה .לשמוע על זה, בסדר? -מעולה
.פשוט תלך, בריאן
.אתה חתיכת פרד עקשן, ג'ים .טוב? תקשיב
הנסיעה לנאשוויל לא אמורה הייתה .להיות ממומנת מקרן הנאמנות
.כאילו שהייתי עושה דבר כזה
?אז מי אמור היה לשלם .אני-
אני אמות לפני שאסכים .לקבל ממך צדקה, בריאן
.אני לא מאמין שעשית לי דבר כזה
?האופניים שלך פה, טוב .פשוט לכי
.מיד
...ג'ים, אחי, רק .רק תן לי חמש דקות
.אתה צריך לשמוע מה אני מציע
.טוב, אני לא סומך עליך .אני לא יכול לסמוך עליך
.אני לא יכול .הפעם זה שונה-
...איך אתה יכול לצפות שאני .הפעם זה שונה-
.העסק השתנה .האופן שבו אנחנו עושים את זה
?אתה השתנית
אני צריך שתגיד שהשתנית ...ושאתה לא מתכוון ל
טוב, טוב. אני מקבל את ההתנצלות .שלך. נסכים שלא להסכים
.זה יהיה ממש כמו פעם
?איזו עסקה אתה מציע לי
.ג'ים, אני מבטיח לך, יהיה חוזה
.דאגלס
.לא
.דאגלס
?דאגלס
.דאגלס
?דאגלס
.דאגלס
אמא, אני צריכה .שתסיעי אותי לבית החולים
?מה קרה
.דאגלס בנסון מהממד האחר .הוא קפץ
.לא עצרתי אותו. הוא נפצע
אלוהים, ברור שאסיע אותך .לבית החולים
.בואי
.נמצא מחוסר הכרה למרגלות עץ .חשד לנפילה
.אישונים לא מגיבים לאור
?מישהו היה איתו .ידידה. נערה צעירה-
.זה בסדר, אני כאן
.אני כאן, מתוקה
.הוא חזר להכרה מהר יחסית
בדיקות הרנטגן ושאר הבדיקות .יצאו תקינות
הוא יסבול כנראה רק מכאב ראש .חמור במשך יומיים או שלושה
.אני מצטערת
.היי, היי
.הכול בסדר
...מה שניסית לעשות למען דאגלס
הוא אמר לי שרכבת לשם על .אופניים בניסיון לעצור אותו
.המצב היה לא פשוט מאז התאונה
.הראשונה
.הוא היה בן 12 טיפוסי
הרופאים אמרו לנו שמכה בראש
עלולה לפעמים לגרום .לשינוי באישיות
.עכשיו יש לו הזיות כאלה
,פעם היו לו חברים .אבל מאז לא נשאר אף אחד
אני רוצה להודות לך על כך .שהיית חברה של הבן שלי
.אין על מה
.אתה לא יכול לשכנע אותי ?לאן את מתכוונת ללכת-
אני לא יודעת. אני לא יודעת לאן ...אני מתכוונת ללכת. אתה לא יכול
.זה לא קשור לזה .אתה לא מבין? זה לא קשור לזה
.אני לא מסוגלת לעשות את זה
.אני לא מסוגלת להישאר, ג'ים .אני לא מסוגלת
.אני אמא נוראית .אסור היה לנו להביא ילדים
?אנחנו רוצים אותך פה, טוב .אנחנו צריכים אותך פה
?את יכולה להפסיק לארוז
.שלום
.גאווין, אני צריכה עזרה ?את צריכה עזרה-
.עם המצגת שלי .חשבתי שכמעט סיימת אותה-
.דברים לא הסתדרו כמו שקיוויתי
.אני רצינית
.אני מקשיב
.אני צריכה משהו מרשים
,אלף בלונים .או אולי אפילו זיקוקים
.לא, לא, לא, יקירתי .את לא צריכה את כל זה
.תדליקי את הדמיון של הקהל
.זכרי את שייקספיר
,ואם נזכיר סוסים" .תראו אותם
איך הם מותירים" .סימני פרסות בחול
"...רק בדמיונכם תלבישו מלכים"
.כרגע נתת לי רעיון מבריק ?באמת-
אני אוהב לחשוב .שאני יכול לעורר השראה
,תפוס אותו, תפוס אותו. קדימה .למעלה. למעלה. תפוס אותו
.היי, קנדיס
אני לא יודעת אם להגיד ,שלום, דאגלס בנסון מממד אחר
.או שלום, דאגלס בנסון
אבל אם היית נעלם, דאגלס בנסון .הזה, אתה לא היית יודע מי אני
.אז זה לא הצליח
?מה .שער המעבר שלך-
.טעות
.זה הצליח יופי
.ביליתי קצת זמן עם אמא שלי
חיפשתי אותך בממד השני .ואז חזרתי
?ראית אותי
?את הגרסה הרגילה שלי
.אני לא רוצה קנדיס אחרת
.בגלל זה חזרתי
.בשבילך
מישהו מוכן לקחת את הפיראט הזה ?אל החברים שלו
יופי, אני שמחה שכולכם שמרתם .על חוש ההומור בזמן שנעדרתי
.אנחנו צריכים ללכת לאולם
אני בטוחה שכולכם מוכנים להדהים את ההורים שלכם
במיומנויות שלכם .לדבר בפני קהל
.אני יודעת שגם אני מתרגשת
.קדימה, לכו לכם
.זהו זה
.בזריזות
.אני שמחה שחזרת, גברת במפורד .גם אני שמחה-
.סידרת את העין שלך
.הניתוח נקבע כבר לפני שנה וחצי
.יש רשימת המתנה ארוכה מאוד
?אז זה לא היה רעיון שלי
.לכי, ילדה .מחכים לנו הורים שצריך להרשים
?את מוכנה עם המצגת שלך
.מצחיק שאתה שואל
...הורים וחברים
התרווחו בכיסאות ותיהנו לכם
'בשעה שתלמידי כיתה ז .יציגו בפניכם את החיים באלפבית
.כן, שלום
.האות איי זה אלבני
.העיר אלבני הוקמה בשנת 1826
,גרים בה יותר מ-33,145 תושבים
והיא מדורגת במקום השישי במדינה .מבחינת כמות התושבים
,בן דודי ואני רצינו ללכת ...אבל הרוח הגיעה והחלה מנשבת
,אני קנדיס פי .'ואני אציג את האות אייץ
."'אנשים מסוימים אומרים "אייץ ,אבל אם תחפשו במילון
.'תראו שאין אייץ' באות אייץ
'רציתי להציג את האות אייץ .באמצעות המילה אושר
תבינו, דאגתי שהמשפחה שלי .שכחה איך להיות מאושרת
נראה היה שהאושר עבר למקום אחר .ולא השאיר כתובת למשלוח דואר
,חשבתי שאצליח להחזיר אותו
אבל אני מבינה שזה לא משהו .שאפשר פשוט לתת, כמו עטי ג'ל
האושר נמצא בתוך אנשים
והם צריכים למצוא אותו .ולגדל אותו בעצמם
,וזה לוקח זמן
אבל זה לא אומר שאני לא יכולה .להמשיך לנסות לשתול את הזרע
,בכל מקרה .חשבתי על משהו אחר בשבילכם
.כלומר, בשביל ההורים שלי
.אני מבקשת מכם לתת לי רגע
?ממהרת לאן שהוא
מותק, כשהכרתי אותך" זכיתי בשלווה שלא הכרתי
יצאתי למצוא אותך" בחיפוש מדוקדק
הייתי רך בפנים" משהו קרה שם
אתה עושה לי משהו" שאני לא יכולה להסביר
כשאתה מחבק אותי קרוב" אני לא מרגישה שום כאב
בכל פעימה שלבי פועם" משהו קורה בינינו
האהבה עיוורת ועדינה" היא דורשת מסירות
אין צורך לדבר" על כל האהבה שאנו חשים
.אנחנו מפליגים עליה יחד"
עושים אהבה זה עם זה"
איים בזרם, זה מה שאנחנו"
אין איש באמצע" ?איך ייתכן שאנו טועים
תפליגי איתי לעולם אחר"
ונסמוך זה על זה"
"...ממאהב אחד למשנהו"
.שמישהו יתפוס את הסוס הזה
.היי
.אני ארוץ אחריו
.תחזור
.אייץ' זה גם סוס .נכון-
החיים שלי לא ממש מעניינים .ואת אמרת שאנחנו צריכים לבדר
.נכון
.אני אגש לנקות את זה מיד
.אייץ' זה גם חיבוק, קנדיס פי
.הנה היא .זה היה מדהים-
.את מדהימה .זה היה מעולה-
.דוד בריאן העשיר
.עשית דבר פשוט יפהפה, מתוקה .כל הכבוד
.תודה .לכי-
.זה היה יפהפה
?תבוא לארוחת ערב, בריאן .כן, אני אבשל. -נפלא-
,אנשים, אני ממש מצטערת
אבל גברת במפורד אמרה .שאין יותר נאומים היום
.זה היה ממש מעולה .את אדירה, קנדיס פי
?איפה היא, קנדיס
.אבא הראה לי איפה לחפש
.היא שם, אמא
.סקיי נמצאת שם
.מנת הדגל של משפחת פי מגיעה
.נקניקיות, ביצים וצ'יפס
.פתחו את ברזי הכיבוי
.תראו את זה
.נכון, חברים. לחיים .שנה טובה
דוד בריאן העשיר .בא עכשיו כל הזמן
הוא השקיע בחברה החדשה של .אבא ואפילו דאגלס בנסון יקבל נתח
,אבא שוב מספר בדיחות גרועות
ואמא כבר לא מבלה .הרבה זמן בחדר השינה
פעם תפסתי אותה .מסתכלת בספר על נאשוויל
,משפחה היא דבר שביר
אבל המשפחה שלי .לא מתה כשסקיי מתה
,אולי לא נהיה מאושרים כל הזמן .אבל אנחנו נהיה בסדר
:תרגום רוני מרחבי
:הפקת תרגום טרנס טייטלס בע"מ